Unik dan Aneh : French kiss resmi terdaftar di kamus bahasa Prancis
Unik dan Aneh : French kiss resmi terdaftar di kamus bahasa Prancis - Siapa yang tak kenal istilah "French kiss"? Kata 'French kiss' sudah banyak digunakan oleh masyarakat dunia. Namun uniknya, ternyata selama berabad-abad kata ini belum resmi tercatat sebagai bahasa Prancis. Dalam bahasa asli Prancis sendiri, tak ada istilah yang digunakan untuk menggantikan kata 'French kiss'.
Namun kini kata 'French kiss' resmi masuk dalam kamus bahasa Prancis. Tentu saja kata ini digantikan dengan istilah Prancis yaitu 'galocher' yang berarti mencium menggunakan lidah. Istilah baru tersebut, sebagai ganti istilah 'French kiss' telah ditambahkan pada "Petit Robert" 2014 French Dictionary yang akan dijual pada hari Kamis.
Laurence Laporte dari rumah penerbitan Robert menjelaskan bahwa meski ada banyak istilah yang digunakan masyarakat Prancis untuk menjelaskan French kiss, namun mereka tak memiliki kata khusus untuk menyebut ciuman panas yang melibatkan lidah itu. Laporte juga menjelaskan bahwa ini adalah hal yang wajar dalam bahasa, karena bahasa akan selalu berevolusi.
"Kita selalu memiliki banyak ekspresi untuk mendeskripsikan 'French kiss,' tetapi memang benar bahwa kami tak pernah memiliki satu kata khusus untuk menyebutnya," ungkap Laporte, seperti dilansir oleh ABC News (30/05).
Istilah 'French kiss' yang dulu pernah disebut juga sebagai 'Florentine kiss' dipercaya telah dipopulerkan oleh para tentara yang kembali dari Eropa setelah Perang Dunia I. Saat itu, Prancis dikenal sebagai negara yang memiliki reputasi seks liar dan hebat.
Berdasarkan Laporte, 'galocher' sebenarnya adalah bahasa slang yang digunakan untuk menyebut 'French kiss'. Namun sekarang bahasa tersebut telah resmi tercatat dalam kamus bahasa Prancis. Kata tersebut berasal dari kata 'La galoche' yang merupakan sepatu untuk meluncur di atas es. Jadi, French kiss diumpamakan seperti seseorang yang tengah meluncur di antara es.
sumber : http://www.merdeka.com/gaya/french-kiss-resmi-terdaftar-di-kamus-bahasa-prancis.html
Comments
Post a Comment